「名前の表記」 別宮貞徳の「実況翻訳教室」より

人の名前は各国で表記が違う。聖ポールだったり聖パウルだったりします。
英語でキャサリンでも、ドイツ語ではカタリーナ、仏語ではカトリーヌ、イタリア語では
カタリーナ、スペイン語でカタリナになります。
私的にはキャサリンならヘプバーン、カタリナならビット、カトリーヌならドヌーブを連想します。
Joan of Arcは英語ではアルクのジョーンですが、フランスではジャンヌ・ダルクです。
他にも、英、独、仏、伊、スペインの順に、
ヘンリー、ハインリッヒ、アンリ、エンリコ、エンリケ
ジョウン、ヨハンナ、ジャンヌ、ジョバンナ、ファナ
ポール、パウル、ポル、パオロ、パブロ
マイケル、ミハエル、ミシェル、ミケーレ、ミゲル
ピーター、ペーター、ピエール、ピエトロ、ペドロ
スティーヴン、シュテファン、エティエンヌ、ステファーノ、エステバン
ウィリアム、ヴィルヘルム、ギヨーム、グリエルモ、ギリェルモ
チャールズ、カール、シャルル、カルロ、カルロス