「リチャードとジャネット」

昔、リーダーズ・ダイジェストに載った話、

リチャードへ
あなたのお誕生日のパーティーには行かないわよ。それから貸して
あげたディズニー・ランドのトレーニング・シャツ返して。
あたしの野球がそんなにヘタだって言うんなら、あたしなんか友だち
にしないでよ。
むかしの友だちのジャネット
ついしん
歯医者さんに虫歯を２０本も抜かれるといいわね。

ジャネットへ
君のぼろシャツ同封する。ぼくのまんがの本返してくれ、読み終わって
なくても今すぐにだ。ぼくたちの野球チームで女の子がプレーしたこと
なんか今まで一度もないんだ。ぼくがキャプテンでいるかぎり、これか
らも女の子はぜったいにチームには入れない。
リチャード

リチャードへ
あたしの金魚の名前をリチャードからスタンリーに変えるわ。
来年の級長選挙のとき、あなたなんかに投票しないから。あたしがバレ
ー部員だからって野球がヘタだってことはないのよ。
ジャネット
ついしん
あなた第１試合２８－０で負けたんですってね。

ジャネットへ
君は野球のことなんか忘れて、編み物かなんかすてきなことを習ったら
どうだい。
リチャード

リチャードへ
パパがね、チョコレート・サンデー食べに行くのにだれかさそっても
いいよって言ったけどあなたなんかさそわなかったわよ。
ジャネット
ついしん
あなた第２試合３４－０で負けたんですってね。

リチャードへ
大記録おめでとう！連続８試合負けどおしね。あららら！あなたって
ニュー・ジャージー州じゅうの物笑いの種よ。あなたとチームの人
たち、野球なんかやめて、編み物かなんかすてきなことを習ったらどう？
ジャネット

ジャネットへ
ぼくは君がたおれている男をけっとばすような女だとは知らなかった。
リチャード

リチャードへ
あたしはけっとばしたんじゃないわ、けっとばし返したのよ。
まちがわないでちょうだい。ちょっと言っときますけど、あたしの
平均打率は３割４分５厘ですからね。
ジャネット

ジャネットへ
アルフィーがあしたへんとうせんの手術をするんだ。
来週は君にキャッチャーをやってもらえるかもしれない。
リチャード

リチャードへ
あたしはピッチャーよ。
ジャネット

ジャネットへ
ジョエルが引っこすし、ダニーが手首をねんざした。外野のレギュラー
メンバーってのはどう？
リチャード

リチャードへ
あたしはピッチャーよ。
ジャネット

ジャネットへ
ロニーが水ぼうそうにかかり、リオが足の指をくじいて、エルウッドは
バイオリンのレッスンがあるんだとさ。君に一塁をやらせるよ、これが
いやなら、もうさそわないからね。
リチャード

リチャードへ
スーザンが一塁をやって、マリリンがキャッチャー、エセルがセンター、
そしてあたしがピッチャーをやるわ。
みんないっしょでなくちゃあいやよ。
ジャネット
ついしん
１２試合連続負け、お気の毒さま。

ジャネットへ
マリリンだけはやめてくれ。お願いだ！
リチャード

リチャードへ
あたし、これまでに聞き分けがないなんて言われたこと一度だってない
のよ、じゃあ、代わりにリジーじゃあどう？
ジャネット

ジャネトへ
君の金魚の名前、またリチャードにしてくれるかい？
君の友だちリチャード