「ヴァイオリンとフィドル」

ヴァイオリンはフィドルとも言います。
言葉が違うだけでまったく同じものです。
クラシックですこしお高くとまって弾かれるのがヴァイオリンで、
酒場などで飲んで歌い踊るとき弾かれるのがフィドルです。
映画「屋根の上のヴァイオリン弾き」は原題は「FIDDLER ON THE ROOF」
でフィドルでした。
で、こんなジョークがあります。

友人は質店を経営しているので、私はおじいちゃんのヴィオリンの
値踏みを頼みました。
「古いフィドルは値打ちがないからね、悪いけど」と友人。
「なんでこれがフィドルなの？　ヴァイオリンじゃないの？」
「キミがボクから買うときはヴァイオリンで、ボクがキミから買うときはフィドルなんだよ」