「お返し」

今は亡きブレンダン・ビーハンは、とても礼儀正しい人だったが、されたことにちゃんと.
お返しをすることもままあった。
クリスマス・シーズンにブレンダンと友人がダブリンのロング・ホールからでてきたところで、
誤って荷物をいっぱいもった婦人とぶつかり、荷物が歩道に散らばった。ブレンダンは
謝り、すばやく拾い集め婦人の腕にもたせてやった。しかし女性の気持ちがおさまらず
怒りながら言った。
「言っとくけど、夫は刑事なのよ。もしここにいたらあんたを捕まえてしまうわよ」
やるだけのことをしたブレンダンにはその言葉が癇にさわった。
「ええ、奥さん、ご主人があなたを捕まえたんなら、何だって捕まえられるでしょうな」