「雪国2」

「雪国」
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。
信号所に汽車が止まった・・・。

「雪国」～熊本弁
国境の長いトンネルば抜けると雪国だった。夜の底が白くなったですたい。
信号所に汽車が止まったですたい。
向側の座席から娘が立って来て、島村の前のガラス窓ば落としたばい。雪の冷気が
流れ込んたい。
娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶように、
「駅長さあん、駅長さあん」
明かりばさげてゆっくり雪ば踏んで来た男は襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の毛皮ば
垂れとった。もうそぎゃん寒さかと島村は外ば眺めると、鉄道の官舎らしかバラックが
山裾に寒々と散らばっとるだけで、雪の色はそこまで行かぬうちに闇に呑まれとった。
「駅長しゃん、わしです、御機嫌よろしゅうござるます」
「ああ、葉子しゃんじゃないか。お帰りかい。また寒くなったよ」

「雪国」～津軽弁
国境の長いトンネルば抜けるど雪国であったんずや。ばんげの底が白くなったんず。
信号所に汽車が止まったんず。
向側の座席から娘が立って来て、島村の前のガラス窓ば落どしたんず。雪の冷気が
流れ込んだんず。
娘だば窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶように、
「駅長さあん、駅長さあん」
明かりばさげてゆっくり雪ば踏んできだ男だば襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の
毛皮ば垂れてだんず。
もうそったら寒さかど島村だば外ば眺めるど、鉄道の官舎らしいバラックが山裾に
寒々ど散らばって
らだけで、雪の色だばそこまで行かぬうちに闇に呑まれてだんず。
｢駅長さん、わだんず、御機嫌よろしゅうだんずや」
「ああ、葉子さんだばねか。お帰りかいんず。また寒くなったよ」