「ラナルド」

日本に憬れ、幕末の日本にやってきたラナルドというアメリカ人がいた。
捕鯨船で太平洋を横断し、利尻島の近くで船から降り、漂着を装って入国したのである。
５年後に黒船のペリーと渡り合った守山栄之助はこのラナルドから英語を学んだ。
長崎に幽閉されたラナルドのつくった辞書がおもしろい。
「entertaining（おもしろい）」に「omoroka」と長崎弁の訳がついている。